Artist Statement
Художественное высказывание
My main medium is language. I make writing systems, write in them, make languages — it would be strange not to make this part of my art practice. I am most drawn to texts that people trust without reading them: a prayer, the leaflet in a medicine box, the words on a banner. I want to know what happens to such a text if you write it in other letters or break its encoding, and whether anyone still recognises it afterwards.
Мой основной медиум — язык. Я делаю письменности, пишу на них, делаю языки, и было бы странно не сделать это частью своей художественной практики. Больше всего меня тянет к текстам, которым верят, не читая: к молитве, к инструкции к лекарству, к надписи на плакате. Мне интересно, что происходит с таким текстом, если записать его другими буквами или сломать ему кодировку, и узнает ли его после этого кто-нибудь.
I like beautiful things, and things with a second and a third layer underneath. So my works are fairly traditional in form — a painting, a book, an object — but I stuff them full of meaning. A work often looks like a joke. It isn't one.
Мне нравятся красивые вещи и вещи с двойным, тройным дном. Поэтому по форме мои работы довольно традиционные — картина, книга, объект, — зато я нашпиговываю их смыслами. Часто работа выглядит как шутка, но на самом деле это не шутка.
I don't like explaining my work; I feel it loses something when I do. It is more interesting to see who gets it on their own. Those are the people I want to keep talking to.
Объяснять свои работы я не люблю, мне кажется, от этого они теряют. Интереснее смотреть, кто поймёт сам. С этими людьми мне потом и хочется разговаривать.